Зашто каљати име вешца, ако ти за то чак ни не плаћају добро?
Hvorfor være en skændsel for din profession, når du intet får for det?
Ја ћу се побринути за то.
Jeg skal nok ordne det. - Det ved jeg godt.
Да ли си спремна за то?
Er du klar til en bande?
За то време зли Малволио жели да наследи престо, док њен отац лежи тешко болестан.
Den onde Malvolio går efter tronen, og hendes gamle far er alvorligt syg.
Не желим да плаћам за то.
Jeg gider ikke betale for det.
Џофри се за то постарао када је скинуо главу Неду Старку.
Det sørgede Joffrey for, da han fjernede Ned Starks hoved.
Аха, али за то би вам требао кријумчар.
Ja da. Men det ville kræve en smugler.
Требаће ти посебна кафа за то, а?
Den bruger en særlig type bønner, ikke?
Шта год да се збивало овде, неко жели да се не зна за то.
Uanset hvad, der sker her, er der nogen, der ikke vil have, at andre kender til det.
Али за то, ја не могу бити убицу сам некад био.
Men for at gøre det, kan jeg ikke være den morder, jeg engang var.
За то сам одувек био искрен.
Det har jeg fortalt dig ærligt.
За то би ти у Ирској испрашили дупе.
Du ville få tæsk, hvis du sagde det i Irland.
Треба бити јак човек, који има стрпљења да нас све заштити тихо, за Бога и отаџбину без икаквог признања за то.
Det kræver tålmodighed at være en mand. Tålmodighed til at kigge på og vente. At beskytte vores fædreland uden at få nogen anerkendelse for det.
Ако пређе линију, постараћемо се за то.
Hvis han træder ved siden af, tager vi hånd om det.
Изгледа да сам се и сам побринуо за то.
Jeg lader til at klare det fint selv.
Суди ми се за то читав живот.
Det har jeg stået anklaget for hele mit liv.
Да, то је једна реч за то.
Ja, det er et ord for det.
И цена за то ће бити твој живот.
Og prisen for det er dit liv.
Мислили су да је за то одговоран или одбегли тигар или Фреди Кругер.
De mente, at det måtte skyldes en undvegen tiger eller Freddy Krueger.
За то морамо ићи уживо с Тајмс сквера, код једног веома храброг студената.
Det afslører vi live på Times Square. Her står en modig klassekammerat.
За то време сам студирала, састајала се са докторима медицине, научницима, и овде сам да вам кажем да је пут ка продуктивнијем, инспирисанијем и срећнијем животу више спавања.
Og på min vej studerede jeg, jeg mødtes med læger og videnskabsfolk, og jeg er her for at fortælle jer, at vejen til produktivitet, inspiration og et lykkeligere liv er at få nok søvn.
И мени омиљени, "Када сам рекла мужу да ћу бити део овога, рекао је да немам глас за то."
Og min personale favorit, "Da jeg fortalte min husbond at jeg ville være en del af det her, fortalte han mig at jeg ikke havde stemmen til det."
Као да се за то припремамо читавог живота.
Det er næsten, som om vi har forberedt os på det hele livet.
Осмислио сам реч за то биће у компјутеру.
Jeg har faktisk fundet på et ord for det væsen i computeren.
Који је разлог за то у Катару?
Og hvad er forklaringen i Qatar?
Морате се борити за то сваког дана.
Man skal kæmpe for det hver dag.
Тако, од срца препоручујем да сами себе научите језике другачије од онога који говорите, јер никада није било боље време за то.
Jeg vil varmt anbefale, at du lærer dig selv andre sprog, end det jeg taler nu, for det har aldrig været nemmere end det er nu.
Али морамо запамтити да је основни услов за то количина ресурса које користимо.
Men vi skal huske at der en fundamental omkostning ved det, og det er antallet af jordens ressourcer, vi bruger.
Ово је тренд благостања за то време, мало повећање, али ово је тренд еколошког отиска.
Det her er tendensen i velbefindende over denne givne periode, en lille stigning, men det her er tendensen i "økologisk fodaftryk".
1.0304889678955s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ved du, at det er lidt sent til det? 